Has anyone thought about lowering the gauge of the neutral plates?
I mean these bi-polar (neutral) plates are like adding large resistors in between the main powered electrodes. Perhaps the voltage leakage is being caused by them being too thick (having too much resistance).
Possibly making the neutral plates be a much thinner gauge of metal might help? Like installing a smaller resistor in a circuit.